Catch Speedy NOW! Advanced Hosting Solution for Bloggers

Be the first to read my latest entries on the New WOBM Blog!!!

Tuesday, March 27, 2007
Song of the Day
If anyone has a translation for this, I will really appreciate it!

tek bi sözle tarif edersem
yikiliyorsun yine bu aksam

tam da keyfim kacti diyorken
havami buldum yine bu aksam

eglen canim seni kimse tutamaz
bu taraftayim
alin yazim esirin olamaz

bu gece kopmam lazim
hedefi bulmam lazim
seni gördü gözlerim
birakir mi hic?
ki degil tarzim

bu gece kopmam lazim
hedefe vurmam lazim
seni gördü gözlerim
birakir mi hic?
ki degil tarzim

Mustafa Sandal Kopmam Lazim

Labels: , ,

posted by Alina @ 8:15 PM  
3 Comments:
  • At 3/27/2007 11:28 PM, Anonymous Beatrice said…

    If I describe with one word
    You are crashing again tonight

    At the moment I say my mood went bad
    It came back

    Have fun baby nobody can stop you
    I am on this side
    My faith shall not be your slave

    I have to get crazy tonight
    I have to reach the target
    My eyes have seen your eyes
    Will they ever let it go
    It's not my style

    Ok, this would be the word by word translation by my bf, Gokhan, lacks a bit of logic, if you ask me, hahahah, but being his native language I couldn't argue with that one, could I? :))

     
  • At 3/27/2007 11:49 PM, Blogger Lasto-adri *Blue* said…

    whats the song then Alina? if its a song in the 1st place..

     
  • At 3/28/2007 11:26 AM, Blogger Alina said…

    OMG, OMG, thanks soooo much! I will buy you two coffee or whatever you like when I see you :)
    The only words I knew were canim, bu gece and lazim. Oh and seni. Not really enough for a translation :D

    As for a more literary interpretation, I saw the title alone translated as "I have to let it go" on wiki. Dunno how accurate that is.

    Thank you so much!

    Lasto-adri, I am not sure i get your question. If you mean the singer and song name,that's in the post. If you want to know about songs on the 1st place, there are too many :)

     
Post a Comment
<< Home
 
About Me

Name: Alina
Home: Bucharest, Bucharest, Romania
About Me: "This is my church. This is where I heal my hurts". It's also where I feel free and my preferred means of expression.
See my complete profile
ADS
On this blog, I accept sponsored reviews. Expect one such entry every now and then.I am picky about them, but you can contact me for the details.

Previous Post
My Reviews
Recent Readers
Blogroll and Other Links
Blogroll&Hall of Fame
Archives
People Coming and Going
Powered by

BLOGGER

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 License.